为讲话的翻译和文化的相反怎样影响社交提供鉴戒

发布日期:2024-01-19 13:58    点击次数:108

为讲话的翻译和文化的相反怎样影响社交提供鉴戒

通河县名兆烹饪有限公司

襄阳市达泰广告有限公司长沙百隆百货贸易有限公司

图片饲料添加剂

社交礼物在马戛尔尼使团访华中的功用和误读

图片

作家:沈艾娣(Henrietta Harrison),牛津大学中国史教师。

来源:Henrietta Harrison, “Chinese and British Diplomatic Gifts in the Macartney Embassy of 1793”, The English Historical Review, Vol. 133, No. 560, 2018, pp. 65–97. 

导读

马戛尔尼使团访华行为中国由传统的朝贡体系转向近代社交的繁难一环,对清晰中国传统天地不雅和念念索对皮毛关有着不可小觑的繁难性。往日的筹商以为乾隆对马戛尔尼使团所呈直立物的价值莫得正确理会,并以为这种盲目炫夸的心态导致了清朝尔后沦为欧洲列强延伸的受害者。沈艾娣则反驳了这种不雅点,以为清朝不仅相识到这些社交礼物的价值以及英国的企图,更是聘请还礼向英国传达了清朝国力矍铄的讯号。尽管两边在翻译和先容礼物上由于文化和讲话的相反,并未奏效向对方传达我方的意图,关联词清廷奏效地通过赠礼和社吩咐待圮绝了英国提真金不怕火舟山岛行为贸易中转站的需求,英国也未奏效让清朝理财减免双边贸易中所收取的“关税”的央求(译者注:那时当代关税这一主意仍未干预清朝,清政府从贸易中取得的利益主要来自于广州十三行对番邦东谈主收取的用度)。

沈艾娣的筹商修正了传统筹商中清廷将马戛尔尼使团的礼品视作“贡品”的不雅点,再行检视了中西方对“贡”一词的清晰,为讲话的翻译和文化的相反怎样影响社交提供鉴戒。在她笔下,乾隆和清朝大臣一改往日无知孤高的形象,证实出高尚的社交妙技,尽管部分他们故意为之的社交活动的意涵并未被使团所相连。

彭阳县坚骏变压器有限公司

社交礼物的解读和功用

因为对中国传统国际相关的解读聚焦于朝廷对外邦社交礼物(gift)的汲取,始终以来礼物被学者视作解读马戛尔尼使团(Macartney embassy)的中枢。举例费正清等东谈主在20世纪40年代就主义礼物行为一种贡品,代表了以中国为中心的朝贡(tribute)体系。以此逻辑来看,马戛尔尼使团参见乾隆但礼物却被乾隆淡薄,反应出清廷采用当代天下的失败,以及清廷无法理会到英国的崛起。

但这种逻辑是将欧洲对朝贡的清晰投射到那时的清廷社交上,并不贴合清廷对社交礼物的清晰。本文不彊调文化碰撞或是清廷对英国礼物的淡薄这两个传统范式,而是以为中英两边齐相识到两边礼物的有数性。沈艾娣同期也以为,使团访华时调停的礼物应该被视作谈判的妙技之一。对英国来说谈判失败了,但对清廷来说,清廷奏效用礼物和社交礼遇闪避了英国提真金不怕火地皮和减税的条目,况且同期用还礼、礼节和对改日的磨叽承诺来安抚远谈而来的使团。

马戛尔尼使团挑选的礼物,在那时中英茶叶贸易盛行和英国海洋军事力量崛起的配景下对两边齐具有繁难的经济和政事意涵。尽管使团的文件记录淡化了这些成分,强调英国那时对两边主权对等的温雅,关联词,使团的枢纽揣摸打算试验是为了东印度公司(East India Company)的利益。那时的茶叶贸易不仅为东印度公司带去利益,而且亦然公司在印度的统率机制的一部分。这份利益在东印度公司从单纯的生意组织滚动为武装组织的配景下对英国也至关繁难。因此,英国政府但愿增多东印度公司利润的同期,也但愿减少清廷从中英贸易中取得的利益。对英国来说,落幕该揣摸打算妙技等于在浙江沿海劫掠一座岛屿来绕过广州十三行。出于雷同的原因,他们但愿有一位大使常驻北京,这么他们的商东谈主概况绕过为止和征收贸易钞票的广东父母官员。但那时由于廓尔喀东谈主入侵西藏,清廷亦需要这笔贸易收入来督察边陲解决,况且使团来华时所乘坐的军舰以及向乾隆天子展示的模子均展示了英国的舟师实力,是以贸然圮绝英国也具有风险。

在此配景之下,两边所交换的社交礼物齐是为了展示两边的钞票和实力。使团副使乔治·伦纳德·斯当东(George Leonard Staunton)曾记录, 品牌服装使团所挑选的礼物齐是那时对清廷来说最需要且价值最高的。传统筹商以为使团礼物中最具价值的是科学仪器, 不干胶制品但事实上使团所呈送的礼物最贵的是英国制的羊毛丝绸, 乳制品时值2020英镑;科学仪器的价钱仅位列礼物第三位, 公共汽车为1384英镑。清廷由于那时照旧开展的中英贸易对英国的礼物高度期待,防汛物资但同期也回赠以中国最有价值的物品,举例那时给英国的丝绸是由内政府(Imperial Household Department)所制造。又举例,清廷在1753年给了葡萄牙472缎丝绸,这在那时对绝大多数来华使团来说齐是数目雄伟的,而乾隆给马戛尔尼使团的数目则是给葡萄牙的两倍。

乾隆淡化了英国礼物的价值,因此留给后东谈主一种错觉,即清朝并未意志到英国礼物的难得性。英国东谈主的礼物异常丽都,这就变成了一种情况,即乾隆天子既会用更为奢侈的物品行为还礼,又会淡化我方收到的礼物,而英国东谈主也会采用雷同的作念法。若是只考虑清廷的反应,就会给东谈主一种清朝并未意志到英国礼物的难得性的错觉。但史实刚巧与此违犯,清廷所赠礼物的边界反应了清廷意志到奏效处理好使团诉求的繁难性。

对“tribute”和“贡”的翻译与清晰

两边互赠礼物的价值之雄伟使得跨文化传播的使命尤为繁难,但两种讲话之间的翻译以及社交活动的证明却是十分困难。此外,怎样界说英国礼物的性质传统上被以为折射了清廷社交的念念维,但国内政事也影响了对礼物的定性。

两边的曲解之一在于对“tribute”和“贡”以及“礼”在清晰上的相反。英文单词“tribute”发祥自拉丁语的“tributum”,原指罗马行省向帝国交纳的税额。但罗马帝国沦陷后,“tribute”被以为是一国统率者向另一个臣服的象征。对该词的界说磨叽一直无间到近代早期。那时,使团翻译李自标将使团乘坐船只的“贡”翻译为“tribute”,饲料添加剂马戛尔尼以为拼凑概况承袭,但斯当东却以为这一翻译以及汉字“贡”会让英国东谈主想起藩属国向神圣罗马帝国进贡的场景。细致接待英国使团的徵瑞也将礼物视作“贡”,即属于天子的。而李自标为了归拢他们的矛盾,弱化了用词的语调,改翻译为“礼”,更强调礼物的庆典性特色。

中文的“贡”不错被视作“tribute”,举例朝鲜向清廷进贡;但也不错单纯以为是给天子的礼物,各省上缴清廷的一种钱粮,或是社交时示意相互尊重的礼品。那时在热河行宫,乾隆以大量的好菜管待使团,数目之雄伟让使团来源示意抗议,致使自得为此付费,但终末在乾隆坚抓下如故作罢。以此角度看,清廷并未将使团的礼物视作有“tribute”的意涵。

变成两边曲解之二的主意是“贪”。那时细致接待番邦的清廷大臣多数位高权重,因此不错在处理社交上劫掠利益,使团在访华时就曾听闻和珅在此营私作弊的听说。因此那时乾隆对礼物的承袭或圮绝也有考虑到所承袭的礼物的价值是否合适比例,是否妥贴。在由热河复返圆明园后,乾隆躬行检视了这些礼物的价值,这标明那时乾隆在对使团的礼物示意生僻的原因并非他对西方身手不感深嗜深嗜,仅仅为了幸免不妥贴地承袭礼物会让东谈主误读为他对这些礼物有所“贪”。

社交礼物展示的权柄和钞票

两边互赠礼物的揣摸打算之一在于展示我方的权柄和钞票,以及传达复旧这份权柄和钞票的意志形态。关联词翻译并未在传递信号上遵法,况且两边承袭礼物后,并未曾试去清晰对方取舍这些礼物的意图以及这些礼物实在所抒发的意涵。

巴楚县阳发坚果有限公司

字据礼节,那时乾隆承袭礼物的同期,英方应当上呈一份礼物清单以供参详。而当英国上呈清单时,这份清单不合适清廷期待的阵势。这种礼物清单时常有一种特定要道,即列出每件物品的数目,只在小数数情况下附以大量对礼物的描画。关联词,细致英国礼物清单的斯当东是科技狂,因此在礼物清单上效劳描述礼物的时间价值。而翻译呈现的清单却缩减了这些描述,也淡化了清单对英王的献媚之词。不论是出于淡化使团清单对英国的奖饰之词,或是单纯简化礼单篇幅,翻译后的清单在那时的中文配景下并未引起乾隆的关注。

辩论词这并不代表乾隆不熟练或是对这些礼物不感深嗜深嗜。第一,乾隆那时将礼物的画像传回北京并命东谈主将这些物品翻译回中文和满文。第二,乾隆命东谈主带使团参不雅圆明园内皇家所抓有的欧洲列国赐与的礼物,那时清廷所领有的物件的先进性并不逊于使团所送的礼物。也因此,使团在先容价值略逊的礼物时变得严慎起来

另一方面,清廷在向英国传递信号上濒临困难。乾隆给了使团珠宝玉器和包括西藏产糖在内等礼物来展示中国的身手、清廷和中国历史的渊源以及清廷最近的军事顺利。举例,乾隆给使团的玉石产改过疆,玉在中国历史上的地位以及清朝平定准噶尔叛乱的顺利齐不错由此展示。但使团归国后,斯当东为乔治三世展示这些玉石时却未说起玉石的渊源和历史,且将玉石翻译为名叫“玉”的石头(“stone yu”),并未向乔治三世传递出玉石的价值。又比如乾隆赠与的西藏产制的糖意在辅导英国,清廷对西藏的主权为止以及警示英国清廷珍摄到了英国殖民下的印度和西藏的交游,但马戛尔尼却并未珍摄到这些糖的产地。

最受清廷关注的礼物当属军舰模子、大炮、火枪等军事火器。乾隆对西方的军事时间一直抓有深嗜深嗜,他也知谈使团的诉求背后是英国在宁波岸边的五艘武装过的船只在“撑腰”。因此当使团央求演示加农炮时,乾隆应允了。两边互动中言不尽意的一个场景是,当英国使者向和珅展示西方的聚光镜时,和珅把玩似地使用聚光镜点火烟斗,又问谈是否不错使用这个聚光镜来点火敌军的城池。该场景言不尽意的原因在于,清朝此前已收到不少欧洲送来的聚光镜。

回来

清朝在19世纪中世面对西方列强时屡屡在军事上失利,但这并不成痛恨于乾隆对马戛尔尼使团所呈送的礼物有误读或是不成清晰这些礼物背后折射的意涵。两边调停的礼物齐是在两国贸易成心可图的配景下取舍的;它们强调了调停者的钞票和权柄,亦然两国际交的一部分。传统解读以为乾隆把马戛尔尼使团所呈直立物视作朝贡,这仅仅把欧洲的不雅点伪善投射到中国。两边齐并未正确相连对方赠直立物的意图,而是自顾自地念念考怎样通过赠礼来展示本国的钞票和实力,以便在社交谈判上赢利。

英国将社交失利痛恨于中国东谈主无法清晰他们调停的礼物的繁难性,但乾隆奏效地通过接待和赠礼使团来抵牾英国的社交施压下的商贸诉求,这在那时濒临英国军事威逼的配景下尤为繁难。

词汇积聚

马戛尔尼使团

Macartney embassy

东印度公司

East India Company

朝贡

Tribute

译者:阮淦昌,国政学东谈主编舌人,弗吉尼亚大学东亚筹商专科硕士生,筹商深嗜深嗜为中好意思相关、东亚区域安全、身份招供政事。

校对 | 陈想 张睿哲

审核 | 施榕

排版 | 杨璐蔓

本文为公益共享,做事于科研教化,不代表本平台不雅点。如有神圣,接待指正。

图片

本站仅提供存储做事,扫数内容均由用户发布,如发现存害或侵权内容,请点击举报。

上一篇:宁夏新动力装机冲破3600万千瓦
下一篇:没有了